triefen

v/i; triefte und troff, hat oder ist getrieft

1. (ist) (in Tropfen fallen) drip

2. (ist) (in kleinen Rinnsälen fließen) trickle; Speichel: auch dribble

3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping (oder soaking) (wet); Auge, Nase: run; triefen vor (+ Dat) be dripping with; fig. ooze, exude geh.; vom Regen triefen be dripping from the rain; von / vor Nässe triefen be dripping (oder soaking) (wet); vor Mitleid / Spott triefen fig. Worte etc.: be full of compassion / bristle (oder be heavy) with irony (oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion / be full of mockery; er troff nur so vor Selbstmitleid pej. he reeked of (oder was simply wallowing in) self-pity; triefend nass dripping (oder soaking) wet

* * *

to drip; to ooze

* * *

trie|fen ['triːfn] pret triefte or (geh) tro\#ff ['triːftə, trɔf] ptp getrieft or (rare) getro\#ffen [gə'triːft, gə'trɔfn]

vi

to be dripping wet; (Nase) to run; (Auge) to water

tríéfen vor — to be dripping with; (fig pej) to gush with

tríéfend vor Nässe, tríéfend nass — dripping wet, wet through

tríéfend — soaking (wet)

* * *

trie·fen

<triefte o (geh) troff, getrieft o (selten) getroffen>

[ˈtri:fn̩]

vi

1. (rinnen) to run; (Auge) to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so! I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

▪ aus [o von] etw dat \triefen to pour from sth

2. (tropfend nass sein)

▪ [von etw dat] \triefen to be dripping wet [from sth]

vor Nässe \triefen to be dripping wet

3. (geh: strotzen)

▪ von [o vor] etw dat \triefen to be dripping with sth fig

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle

2) (nass sein) be dripping wet; <nose> run

triefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through

von Fett triefen — be dripping with fat

* * *

triefen v/i; triefte und troff, hat oder ist getrieft

1. (ist) (in Tropfen fallen) drip

2. (ist) (in kleinen Rinnsalen fließen) trickle; Speichel: auch dribble

3. (hat) (so nass sein, dass Flüssigkeit herunterfließt, austritt) be dripping (oder soaking) (wet); Auge, Nase: run;

triefen vor (+dat) be dripping with; fig ooze, exude geh;

vom Regen triefen be dripping from the rain;

von/vor Nässe triefen be dripping (oder soaking) (wet);

vor Mitleid/Spott triefen fig Worte etc: be full of compassion/bristle (oder be heavy) with irony (oder sarcasm); Person: be overflowing with compassion/be full of mockery;

er troff nur so vor Selbstmitleid pej he reeked of (oder was simply wallowing in) self-pity;

triefend nass dripping (oder soaking) wet

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (fließen) (in Tropfen) drip; (in kleinen Rinnsalen) trickle

2) (nass sein) be dripping wet; <nose> run

triefend nass — dripping wet; (durchnässt) wet through

von Fett triefen — be dripping with fat